半畝方塘一鑑開 (반무방당일감개) 작고 네모난 연못, 거울을 이루었으니 天光雲影共徘徊 (천광운영공배회) 하늘 빛 구름 그림자 함께 어울려 떠다니네 問渠那得淸如許 (문거나득청여허) 묻노니 어찌 이렇게도 깨끗한가 爲有源頭活水來 (위유원두활수래) 샘이 있어 맑은 물이 끊임없이 솟아나기 때문이지